TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction
2. Programmes et services
3. Financement
4. Règlements
5. Taxes d'affaires
6. Autres ressources

1. Introduction

Cet Info-guide a pour but de fournir de l'information sur une panoplie de ressources pour les jeunes entrepreneurs, ce qui inclut des renseignements relatifs à l'impôt, à l'embauche de personnel, au financement, aux diverses associations et aux publications en ligne.

Pour ce qui est de la réglementation et des questions légales, il serait utile de communiquer avec un avocat par l'intermédiaire du service de référence Assistance-avocats du Barreau du Haut-Canada.

Pour obtenir de plus amples renseignements :
composez le 1-800-268-8326
visitez le site Web : Assistance-avocats du Barreau du Haut-Canada

2. Programmes et services

Encouragements spéciaux pour l'embauche des jeunes

Perspectives Jeunesse Ontario

Le programme Perspectives Jeunesse Ontario compte plusieurs volets qui peuvent aider les employeurs à embaucher et à former des jeunes :

Connexion Emploi - Les employeurs qui exploitent un commerce en Ontario, qui cherchent des jeunes prêts à travailler, qui veulent embaucher des jeunes et les former sur place pourront possiblement bénéficier de Connexion Emploi. Les employeurs pourront ainsi, peut-ètre, réduire les coûts associés à la formation d'un nouvel employé. Connexion Emploi tiendra un registre des emplois vacants et aidera les employeurs à trouver le candidat idéal pour l'emploi.

Service d'emplois d'été - Les employeurs (incluant les exploitants agricoles) et les organismes communautaires peuvent recevoir une subvention salariale de 2 $ l'heure comme encouragement spécial à l'embauche d'étudiants pour des emplois pouvant durer jusqu'à seize semaines, à partir du mois d'avril jusqu'au plus tard le 30 septembre.

Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario - Les employeurs des métiers spécialisés qui désirent augmenter leurs effectifs et qui peuvent offrir une formation ainsi qu'une supervision structurées, seront jumelés à des candidats à l'apprentissage qui ont été jugés admissibles. Les élèves doivent être âgés de 16 ans ou plus et doivent entrer dans leur onzième année d'études.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 416-326-5656 ou le 1-800-387-5656
visitez le site Web : EspaceJeunesse.ca

Emplois d'été Canada (EÉC)

Le programme Emplois d'été Canada accorde du financement pour aider les petites entreprises comptant 50 employés ou moins, les employeurs du secteur public et les organismes du secteur sans but lucratif à créer des emplois d'été de grande qualité.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Emplois d'été Canada

Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices

Le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices fournit un appui financier aux petites et moyennes entreprises (PME) innovatrices canadiennes afin d'embaucher des diplômés postsecondaires qui travailleront sur des projets d'innovation au sein de ces entreprises.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 1-877-994-4727
visitez le site Web : Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises (PME) innovatrices

Programme Objectif carrière

Le programme Objectif carrière, qui se greffe à la Stratégie emploi jeunesse du Gouvernement du Canada, offre aux diplômés des emplois relatifs à leur choix de carrière, leur permettant ainsi d'acquérir des compétences spécialisées et de devenir des chefs de file dans leur domaine. Le programme a pour but de faciliter le passage de jeunes spécialisés dans des domaines particuliers à un marché du travail qui évolue rapidement et d'augmenter le nombre de personnes qualifiées disponibles. Les candidats doivent :

• être des citoyens canadiens;
• détenir un diplôme récent d'une université canadienne (obtenu au cours des trois dernières années) en sciences biologiques, chimiques, agricoles ou vétérinaires ou en technologie appliquée;
• avoir moins de 31 ans;
• être actuellement sans emploi ou sous-employés;
• ne pas recevoir de prestations d'assurance-emploi;
• ne pas avoir déjà participé à un programme de stages financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.

Remarque : Les participants sont limités à une seule participation à un projet sous Objectif carrière.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Programme Objectif carrière

Programme Objectif carrière - conseils sectoriels

Il s'agit d'une initiative nationale entre le gouvernement du Canada, les conseils sectoriels et les organismes intersectoriels. Les conseils sectoriels sont bien placés pour élaborer des projets qui aident les jeunes à trouver de bons emplois et ils possèdent toutes les compétences nécessaires pour agir à titre de gestionnaires de projet, pour évaluer et faire correspondre les employeurs et les participants en fonction des critères d'admissibilité du programme et pour prendre en charge toute la gestion financière des projets. Ainsi, en tant que gestionnaires de projet et bénéficiaires promoteurs, les conseils sectoriels évaluent les employeurs potentiels et les participants pour vérifier s'ils répondent aux critères d'admissibilité du programme et se chargent de toute la gestion financière des projets.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Programme Objectif carrière - Conseils sectoriels

Jeunesse Canada au travail

Jeunesse Canada au travail accorde des subventions salariales pour aider les étudiants du secondaire et du postsecondaire à obtenir une expérience de travail d'été dans les principaux secteurs culturels. Jeunesse Canada au travail commandite les programmes d'emplois d'été suivants :

• Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles;
• Jeunesse Canada au travail dans des organismes de mise en valeur du patrimoine;
• Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais;
• Jeunesse Canada au travail pour une carrière vouée au patrimoine; et
• Jeunesse Canada au travail pour les jeunes autochtones en milieu urbain.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Jeunesse Canada au travail

Services de soutien du gouvernement pour les jeunes entrepreneurs et employés

Centres de Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC) Canada pour étudiants (CRHC-É)

Les employeurs peuvent accéder rapidement à un bassin de travailleurs enthousiastes, en communiquant avec l'un des Centres de Ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-É) ouverts partout au pays pendant l'été. Ils peuvent également obtenir des renseignements sur les niveaux de rémunération, le droit du travail, la santé et la sécurité au travail et d'autres programmes fédéraux et provinciaux.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 1-800-935-5555
visitez le site Web : Les Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-É)

Prix aux jeunes entrepreneurs - Banque de développement du Canada (BDC)

Chaque année, la Banque de développement du Canada présente son Prix aux jeunes entrepreneurs. Treize jeunes entrepreneurs - un par province et par territoire - âgés de 19 à 35 ans, recevront ce prix en signe de la reconnaissance de leurs accomplissements. Pour ètre admissible, le candidat doit posséder au moins deux années d'expérience en tant qu'entrepreneur et il doit être citoyen canadien. Les lauréats sont également admissibles à deux autres prix, soit le Prix du mérite à l'exportation, doté d'une bourse de 15 000 $, et le Prix de l'esprit créatif WestJet, doté lui aussi d'une bourse de 15 000 $. Ces bourses sont offertes pour aider les entreprises à réaliser des projets leur permettant d'atteindre leurs objectifs de croissance, elles doivent donc être investies dans les entreprises.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 1-877-232-2269
visitez le site Web : Banque de développement du Canada - Jeune entrepreneur

Service écojeunesse - SÉ

Le Service écojeunesse (SÉ) offre à des diplômés d'études postsecondaires âgés de moins de 30 ans l'occasion d'effectuer un stage de six à douze mois. Il s'adresse aux personnes sans emploi ou sous-employées désireuses d'acquérir de l'expérience dans le cadre d'un projet environnemental d'envergure nationale ou internationale. Par l'entremise de l'Organisation pour les carrières en environnement Canada (ECO) le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) offre la chance aux récents diplômés de combler des postes dans des entreprises canadiennes en pleine croissance. Le CCRHIE met à la disposition des entreprises une base de données de centaines de jeunes professionnels présélectionnés et prêts à travailler. De plus, le CCRHIE accorde une subvention salariale pouvant atteindre jusqu'à 12 000 $ (selon la durée et le type de projet visé).

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 403-233-0748
visitez le site Web :ECO Canada - Demande de stagiaires

Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis

Le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) est un crédit d'impôt non remboursable équivalant à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 1-800-959-5525
visitez le site Web : Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis
consultez le document Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis

3. Financement

Accéder aux ressources financières est l'aspect, lorsque vous posséder une entreprise, qui constitue le plus grand défi. Il existe divers programmes et ressources destinés à aider les jeunes dans la quête de financement, vous trouverez répertoriés ci-dessous certains de ces outils et ressources disponibles pour les entrepreneurs de l'Ontario.

Pour obtenir plus de renseignements :

• Info-guide sur le financement de la mise sur pied d'une entreprise
• Info-guide sur le financement des entreprises établies
• Info-guide sur les subventions et contributions

Entreprise d'été

Le programme Entreprise d'été offre une formation commerciale pratique et un mentorat, ainsi que des subventions pouvant s'élever jusqu'à 3 000 $, afin d'aider les jeunes à créer et à exploiter leur propre entreprise d'été. Le programme Entreprise d'été est coordonné et offert au niveau des municipalités par les Centres d'encadrement des petits entrepreneurs, par l'entremise de groupes de mentorat communautaire. Ces groupes sont composés de conseillers commerciaux bénévoles de la collectivité locale.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 1-888-576-4444
visitez le site Web : Entreprise d'été
consultez le document Entreprise d'été

Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE)

Cet organisme offre des prêts et un service de mentorat aux jeunes entrepreneurs (de 18 à 34 ans) qui peuvent travailler au Canada, qui ont rédigé un plan d'affaires exhaustif et qui sont incapables d'obtenir le financement nécessaire via d'autres sources.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 416-408-2923 ou le 1-800-464-2923
visitez le site Web : Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs
consultez les documents :
Prèt de démarrage pour les jeunes
Financement pour les jeunes pour la relève
Financement de croissance pour les jeunes

Programme des jeunes entrepreneurs du Nord de l'Ontario

Le Programme des jeunes entrepreneurs instauré par la SGFPNO vise à mobiliser une nouvelle génération d'entrepreneurs et de bâtisseurs communautaires, ce qui assurera un avenir plus prospère aux familles et aux travailleurs de demain.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario
consultez le document Programme des jeunes entrepreneurs du Nord de l'Ontario

Programme d'éducation coopérative et de stages pour les jeunes du Nord de l'Ontario

Dans le cadre de ce programme, les jeunes du Nord peuvent profiter de possibilités de stages de travail et de stages réguliers qui visent à leur offrir un tremplin vers une carrière enrichissante et fructueuse.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario

4. Règlements

Info-guide sur le démarrage

L'Info-guide sur le démarrage d'une entreprise a pour but de vous aider à comprendre les programmes, les services et les règlements, tant fédéraux que provinciaux, qui pourraient s'appliquer à la mise sur pied d'une entreprise en Ontario.

Pour obtenir plus de renseignements :
consultez le document Info-guide sur le démarrage

Code des droits de la personne de l'Ontario

Tous les employeurs de l'Ontario doivent adhérer Code des droits de la personne de l'Ontario. Les décisions en matière d'emploi devraient ètre fondées sur l'aptitude des candidats et candidates à faire le travail et non sur des facteurs qui ne sont pas liés à l'emploi.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 1-800-387-9080
visitez le site Web :Commission ontarienne des droits de la personne

Loi sur les normes d'emploi

La Direction des pratiques de l'emploi du ministère du Travail de l'Ontario est chargée de la gestion et de la mise en application de la Loi sur les normes d'emploi, laquelle établit les conditions d'emploi minimales qui s'appliquent à la plupart des industries.

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 416-326-7160 ou le 1-800-531-5551
visitez le site Web :
Ce qu'il faut savoir sur la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario
Ce que les jeunes doivent savoir
Comment déposer une demande d'indemnité en vertu de la Loi sur les normes d'emploi?
Trousse d'auto-assistance pour les employés
consultez les documents :
Info-guide sur les règlements en matière d'emploi
Info-guide sur les programmes d'aide à l'emploi et à la formation

5. Taxes d'affaires

Toutes les entreprises doivent connaître les diverses taxes qui peuvent s'appliquer à leurs produits ou services. Selon les produits ou services que vous offrez, et les régions où vous les offrez, des taxes d'affaires fédérales, provinciales et/ou locales peuvent s'appliquer.

Info-guide sur l'impôt

Cet Info-guide a pour but de vous aider à comprendre les programmes, services et règlements reliés à la fiscalité, tant au niveau fédéral que provincial, qui pourraient s'appliquer à la mise sur pied ou à l'exploitation d'une entreprise en Ontario.

Pour obtenir plus de renseignements :
consultez le document Info-guide sur l'impôt

6. Autres ressources

Associations

Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE)

En plus de ses programmes de financement (mentionnés dans la section 1), la FCJE assume un rôle proactif, en aidant les jeunes qui, dans un esprit d'entrepreneuriat, veulent bâtir leur propre carrière. Financée de manière exclusive par le secteur privé, la FCJE fournit des services dans trois secteurs clés : un programme de prêts, un programme de mentorat et de l'aide en ligne pour les entreprises..

Pour obtenir plus de renseignements :
composez le 416-408-2923
visitez le site Web : Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs

Sites Web d'intérêt

Emploi Ontario, le réseau ontarien de l'emploi et de la formation - Ministère de l'Éducation et au ministre de la Formation et des Collèges et Universités

Emploi Ontario veut vous aider à acquérir la formation, l'éducation, les compétences et l'expérience dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs ainsi que mettre en relation les travailleurs en quête d'emploi et employeurs à la recherche de travailleurs. Utiliser le site Internet Emploi Ontario en ligne vous fera connaître les divers services d'emploi et de formation offerts en Ontario. Il vous permettra également de trouver ceux qui sont offerts près de chez vous.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :Emploi Ontario

Jeunesse.gc.ca

Jeunesse.gc.ca contient des renseignements sur le monde de l'emploi, vous aidera à planifier votre carrière, à trouver des informations sur la formation, l'éducation et les autres services, à en apprendre davantage sur les programmes d'employabilité jeunesse existants et à comprendre comment trouver un emploi. Le RIJC est une initiative de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada, qui répond ainsi à son engagement d'aider les jeunes à acquérir de l'expérience de travail, les compétences et l'information dont ils ont besoin pour se préparer et participer activement au monde du travail.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :jeunesse.gc.ca

Jeunesse - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Les échanges internationaux et les programmes de stages encouragent les jeunes Canadiens à acquérir des compétences qui les aideront à être concurrentiels tant au Canada que sur les marchés mondiaux. Que vous soyez intéressé à voyager ou à étudier à l'étranger, le Canada offre divers programmes, créés pour les jeunes.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :Jeunesse - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Advanced Canadian Entrepreneurship Inc. ( ACE-Canada )

ACE-Canada est un organisme national étudiant à but non lucratif, dévoué à nourrir l'esprit d'entrepreneuriat chez les Canadiens, et ce, grâce à leurs programmes sur l'entrepreneuriat, lesquels combinent assistance et expérience.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Advancing Canadian Entrepreneurship Inc (en anglais seulement)

Mazemaster

Mazemaster est est un outil unique d'exploration du marché du travail destiné à aider les jeunes âgés de 14 à 29 ans. Grâce à un partenariat entre le Toronto Catholic District School Board (TCDSB, la commission scolaire catholique de Toronto) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ce guichet permet aux jeunes du Canada de trouver des renseignements pertinents sur l'emploi et la formation.

Youthabilities, un module de Mazemaster vous propose une mine de renseignements sur l'emploi, la formation et la création de réseaux professionnels destiné spécifiquement aux besoins des jeunes handicapés.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez les sites Web :
Mazemaster
Mazemaster Youthabilities (en anglais seulement)

Jeunes Entreprises (JE)

Jeunes Entreprises (JE) est une organisation internationale à but non lucratif, dont la mission est la sensibilisation et la formation des jeunes à l'économie et aux affaires. L'expérience JE aide les jeunes à développer leurs talents de leader, d'entrepreneur et leurs habiletés au travail, ce qui leur permet d'accroître leur potentiel et leurs capacités en tant que citoyens d'une société ouverte sur le monde.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :Jeunes Entreprises (JE)

Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada

Le Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada (PJAEC) offre une tribune positive pour reconnaître et célébrer les progrès et l'excellence en agriculture au pays au moyen de bon nombre d'activités annuelles, notamment des concours à l'échelle du pays et une activité de reconnaissance nationale. Le but avoué est de faire mieux connaître l'importance de l'agriculture au Canada et de souligner les réalisations de producteurs.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :Concours des Jeunes agriculteurs d'élite du Canada (JAÉ)

La Table pancanadienne de la relève agricole (TPRA)

La Table pancanadienne de la relève agricole offre une possibilité de développement à volets multiples aux jeunes agriculteurs et agriculteurs débutants canadiens (âgés de 18 à 40 ans) et vise à informer les participants, à consolider l'opinion des jeunes agriculteurs et à offrir une formation et des conseils en leadership.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Table pancanadienne de la relève agricole

Avantage Mondial

Le programme Avantage Mondial est un projet pilote destiné à des étudiants entrepreneurs, au niveau postsecondaire, âgés entre 19 et 29 ans. Avantage Mondial aide les étudiants à se familiariser avec le marché mondial. Au cours de l'été, les participants travailleront pour des sociétés réputées, effectueront les tâches qui leur sont assignées et se familiariseront avec les rouages d'une entreprise internationale. Parmi les sociétés partenaires, on compte des banques canadiennes et internationales, des sociétés de technologie de l'information et de communications, ainsi que des sociétés actives dans les secteurs de la construction, des transports et de l'aérospatiale.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Avantage Mondial

Avantage Carrière

Avantage Carrière est une organisation sans but lucratif du secteur privé. Les programmes des stages d'Avantage Carrière sont ouverts aux diplômés des universités, des collèges ou des écoles secondaires qui veulent passer six, neuf ou douze mois dans une société canadienne établie. D'autre part, les programmes permettent aux entreprises d'accéder à de nouveaux diplômés à moindre coûts que pour un employé à temps plein et de bénéficier d'un moyen peu risqué d'évaluer un employé éventuel.

Avantage Carrière propose les trois programmes de stages suivants :

• Avantage Carrière (programme pour diplômés de toutes les disciplines)
• Avantage Sans Limites (programme pour personnes handicapées)
• Career Bridge (programme destiné aux professionnels reconnus sur le plan international)

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :Avantage Carrière pour les nouveaux diplômés

Institut international du développement durable (IIDD) Programme des jeunes diplômés canadiens en faveur du développement durable (YCLSF)

Le projet est orchestré par l'Institut international du développement durable (IIDD) et est financé conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AÉCIC) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI). C'est l'un des projets du Programme de stages internationaux pour les jeunes qui fait partie de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web :IIDD - YCLSF programme de stages (en anglais seulement)

DECA Ontario

DECA Ontario fait partie d'une organisation internationale qui vise à enrichir l'expérience des étudiants intéressés aux affaires, au marketing et à l'esprit entrepreneurial par le biais d'activités en groupes de soutien dans ses nombreux chapitres établis au sein des écoles secondaires à travers la province.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : DECA Ontario (en anglais seulement)

Jeune Chambre internationale Canada (JCI)

En devenant membres des sections locales de la JCI Canada, les jeunes cadres professionnels et les jeunes entrepreneurs peuvent participer à la planification des projets axés sur quatre domaines-clés dont le développement commercial.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Jeune Chambre internationale Canada (JCI)

Fondation sciences jeunesse Canada (FSJ)

La Fondation sciences jeunesse Canada (FSJ) aide de jeunes Canadiens à développer les compétences requises pour atteindre l'excellence dans une économie du savoir. Parmi tous ses initiatives et programmes visant à faire participer les jeunes du Canada aux projets scientifiques et technologiques, ainsi qu'à des innovations, figure son fleuron, l'Expo-sciences pan-canadienne qui attire chaque année les meilleurs jeunes scientifiques de partout au Canada.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Fondation sciences jeunesse Canada (FSJ) (en anglais seulement)

Programme de sensibilisation des jeunes aux sciences et à la technologie

Le Programme de sensibilisation des jeunes aux sciences et à la technologie mettra les jeunes en contact direct avec des chercheurs et des technologues à la fine pointe de leur profession en Ontario, en subventionnant les activités des organisations des genres suivants, entre autres :

• les établissements de recherche à but non lucratif;
• les organismes de sensibilisation aux sciences;
• les comités de l'éducation d'associations industrielles ou professionnelles;
• les organismes communautaires à but non lucratif dont le mandat consiste à soutenir les jeunes à risque.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Programme de sensibilisation des jeunes aux sciences et à la technologie

Youth Canada

Youth Canada est une initiative d'Impact Entrepreneurship Group, organisme à but non lucratif dirigé par des étudiants. Il vise à encourager l'esprit d'entreprise chez les jeunes, à offrir une porte d'entrée aux jeunes intéressés à l'entrepreneuriat et au leadership et à jouer un rôle de catalyseur auprès de ces derniers. Parmi ses activités, l'organisme monte chaque année une conférence nationale « Impact » qui réunit des jeunes de partout au Canada.

Pour obtenir plus de renseignements :
visitez le site Web : Youth Canada (en anglais seulement)

Lecture connexe

• Guides d'affaires

Vous avez besoin de plus de renseignements?

Cliquez : Entreprises Canada
Appelez : La Ligne Info-Entreprises, un service offert en collaboration par ServiceOntario et Industrie Canada, au 1-888-745-8888
Visitez : Trouvez un emplacement du Programme d'accès régional près de vous

DÉCLARATION DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans ce document sont d'ordre général uniquement et ne constituent pas des conseils spécifiques concernant une situation déterminée. Les utilisateurs ayant des doutes au sujet de la fiabilité de l'information fournie devraient en consulter directement la source ou demander un conseil juridique.

Certains des organismes énumérés ci-dessus ne sont pas assujettis à la Loi sur les Langues officielles ou à la Loi sur les services en français de l'Ontario. Il se peut que leurs services ou leurs ressources ne soient pas offerts dans les deux langues officielles.